Legal and financial translation

I have been a qualified translator for over 35 years, having worked as a freelance translator in the legal and financial services since 2008.

My language pairs are English to Italian, Italian to English, French to Italian.

I am a certified Milan Court translator.

I provide professional translation and revision services to law firms, chartered accountants, civil law notaries, medium-sized businesses and multinationals, academic institutions, and the Milan Court.

learn more

Legal and financial translation

I have been a qualified translator for over 35 years, having worked as a freelance translator in the legal and financial services since 2008.

My language pairs are English to Italian, Italian to English, French to Italian.

I am a certified Milan Court translator.

I provide professional translation and revision services to law firms, chartered accountants, civil law notaries public, medium-sized businesses and multinationals, academic institutions, and the Milan Court.

learn more

Industries

  • Bank and Finance
  • Oil & Gas
  • Renewable Energies
  • Interior Design/Architecture
  • Pharmaceuticals
  • Asset Management
  • Fashion And Luxury Goods
  • Research & Education
  • Third Sector/Non-Profit Sector

Fields of expertise

  • Contracts and Agreements
  • Corporate Governance
  • Tax
  • Banking & Finance
  • Intellectual Property
  • Litigation and Arbitration
  • Finance and Investment
  • Family

Services

  • Translation
  • Sworn/Certified translation
  • Legalised translation
  • Interpreting for business meeting
  • Proofreading and Post-editing
  • Website translation for law and tax consultancy
  • Legal translation training

Industries

  • Bank and Finance
  • Oil & Gas
  • Renewable Energies
  • Interior Design/Architecture
  • Pharmaceuticals
  • Asset Management
  • Fashion And Luxury Goods
  • Research & Education
  • Third Sector/Non-Profit Sector

Fields of expertise

  • Contracts and Agreements
  • Corporate Governance
  • Tax
  • Banking & Finance
  • Intellectual Property
  • Litigation and Arbitration
  • Finance and Investment
  • Family

Services

  • Translation
  • Sworn/Certified translation
  • Legalised translation
  • Interpreting for business meeting
  • Proofreading and Post-editing
  • Website translation for law and tax consultancy
  • Legal translation training

Education and professional credentials

Testimonials

I am writing to express my gratitude for your highly professional and helpful approach.

Enrico Sipione, Civil Law Notary Public

The firm has entrusted Caterina with high-profile and urgent projects since 2014. Her translation service has always been first class, with her skillful use of technical and specific language, and a timely delivery to agreed deadlines. She delivered excellent work, and we will continue to use her services in the future.

Bernadette Accili , Lawyer at ATL-Accili Tax & Law

I have always found the service provided to be of high quality, with delivery to required deadlines.

Francesca Dattola - Senior AVP, Client Relations , Alliance Bernstein Limited

I would like to thank you, Caterina, for your assistance in a matter of the utmost urgency and confidentiality. Once again, many thanks!”

Tiziana Macchi - Legal Assistant, Guess Europe Sarl
I have been working with Caterina Cutrupi on several occasions since 2010, entrusting her with complex and difficult translations in the legal/financial sector, and have always been satisfied with her level of service.
Avv. Antonio Ferrari - Studio Legale & Compliance
I relied on Caterina Cutrupi’s expertise for the urgent translation of an important technical document. The end result was excellent, and the document delivered ahead of schedule. I am grateful to Caterina Cutrupi for her highly professional and quality oriented approach to her job.
Micaela Masella - Head of External Relations, Centro Studi Coreografici Teatro Carcano

Ms. Cutrupi did a fantastic job translating my divorce sentence.
She was extremely fast, professional, pleasant to work with and charged me a very honest price even though the assignment also required taking the time to go to the Court House to notarise the document which, as a sworn translator of the Italian Court, she was able to do herself. What a bonus!
I consider myself very lucky to have chosen her name from a long list of CTU’s translators and Interpreters.
She demonstrated a profound expertise of the English language at mother-tongue level by delivering — in no time at all — a perfectly redacted document which validates her extensive knowledge resulting from many years of experience in the English Legal and Financial field of translating and interpreting.
I thoroughly recommend Ms. Cutrupi both as an Interpreter and a Translator of English into Italian and viceversa.

Alessandra Motta Freeman, Interpreter and translator
Caterina is highly reliable and competent. Working with her has been a very positive experience and I recommend her professional expertise.
Oscar Romagnone , Legal translator