Traduzioni
legali e finanziarie
Sono traduttrice e interprete da oltre 35 anni.
Dal 2008 esercito la libera professione e sono specializzata in ambito legale e finanziario.
Lavoro con le combinazioni linguistiche italiano <> inglese, francese > italiano.
Sono iscritta all’Albo dei CTU dei Traduttori e Interpreti presso il Tribunale di Milano.
Collaboro con studi legali, commercialisti, notai, aziende italiane ed estere, istituti accademici.
Settori industriali
- Banche
- Industria petrolifera
- Energie alternative
- Arredamento/Architettura
- Industria farmaceutica
- Gestione patrimoniale
- Moda e beni di lusso
- Mondo accademico
- Terzo settore/settore non-profit
Aree del diritto
- Contrattualistica
- Diritto commerciale
- Diritto societario
- Diritto tributario
- Diritto bancario e finanziario
- Diritto industriale e della proprietà intellettuale
- Contenzioso e Arbitrato
- Diritto di famiglia
- Atti notarili
Servizi
- Traduzione
- Traduzione giurata/asseverata
- Traduzione legalizzata
- Interpretariato di trattativa
- Revisione e Post-editing
- Traduzione siti di consulenza legale e tributaria
- Formazione sulla traduzione legale
Settori industriali
- Banche
- Industria petrolifera
- Arredamento/Architettura
- Macchine per l’industria alimentare
- Industria farmaceutica
- Gestione patrimoniale
- Moda e beni di lusso
- Mondo accademico
- Terzo settore/settore non-profit
Aree del diritto
- Contrattualistica
- Diritto commerciale
- Diritto societario
- Diritto tributario
- Diritto bancario e finanziario
- Diritto industriale e della proprietà intellettuale
- Contenzioso e Arbitrato
- Diritto di famiglia
- Atti notarili
Servizi
- Traduzione
- Traduzione giurata/asseverata
- Traduzione legalizzata
- Interpretariato di trattativa
- Revisione e post-editing
- Traduzione siti di consulenza legale e tributaria
- Formazione sulla traduzione legale
Certificazioni
Testimonianze
Le scrivo per ringraziarla moltissimo per la grande professionalità e attenzione.
Lo Studio si è avvalso più volte, a partire dal 2014, della collaborazione della Cutrupi in relazione a questioni urgenti e della massima delicatezza. Il servizio di traduzione è stato molto efficiente, soprattutto nella resa di termini tecnici e specifici, e le tempistiche di consegna sono state sempre rispettate. Riteniamo che il lavoro sia stato eccellente e continueremo ad usufruire di questo servizio in futuro.
I have always found the service provided to be of high quality, with delivery to required deadlines.
Caterina, vorrei innanzitutto ringraziarLa nuovamente per tutto l’aiuto e la disponibilità dimostrati nei nostri confronti: il Suo supporto è stato veramente importante nella gestione di una situazione estremamente urgente e delicata: grazie!”
Ho incaricato la dottoressa Caterina Cutrupi in più riprese a partire dal 2010 di effettuare Complesse traduzioni avente carattere di particolare complessità e difficoltà nei settori legale/ finanziario e di essere sempre rimasto soddisfatto del livello di servizio ricevuto.
Ho richiesto la collaborazione della dr.ssa Cutrupi per la traduzione urgente di un importante documento tecnico. Il testo è stato tradotto in modo eccellente e riconsegnato prima della scadenza prevista. Non posso che ringraziare la dr.ssa Cutrupi per la grande qualità e professionalità del suo lavoro.
Caterina, hai fatto un ottimo lavoro, sei stata velocissima, super professionale, sempre disponibile e molto onesta riguardo agli oneri. Mi reputo molto fortunata ad averti trovato sull’Albo dei Consulenti (CTU). Alessandra Motta Freeman – Interprete e traduttrice
