L'intelligenza artificiale sta cambiando il modo di tradurre, ma nella traduzione giuridica la qualità non dipende solo dalla correttezza linguistica. Contano il contesto, l'ordinamento giuridico, la funzione del documento e la responsabilità di chi ne verifica ogni scelta terminologica.