La parola statute è uno dei falsi amici più insidiosi della traduzione giuridica. Sebbene richiami immediatamente il termine italiano “statuto”, nel diritto anglosassone indica spesso una legge o un atto legislativo. Un approfondimento per capire perché il contesto viene sempre prima del dizionario.