Nel descrivere l’uomo colto Umberto Eco scriveva: “Per me l’uomo colto non è colui che sa quando è nato Napoleone, ma colui che sa dove andare a cercare l’informazione nell’unico momento della sua vita in cui gli serve, e in due minuti”. È una citazione che – nella sua apparente semplicità – disegna un’intera filosofia della conoscenza. Non nozioni accumulate, ma consapevolezza dei propri limiti, metodo di ricerca e responsabilità nell’uso delle fonti. L’uomo colto di Eco in un’epoca in cui l’informazione ci travolge anziché guidarci, è una definizione più viva che mai. È anche, in modo sorprendentemente puntuale, la definizione perfetta della cultura richiesta a chi si occupa di traduzione giuridica specializzata.

L’uomo colto di Eco: non sapere tutto non significa essere incompetenti

Chi traduce documenti giuridici non può (e non deve) sapere tutto! I testi da tradurre attraversano ambiti estremamente diversi: medicina,  industria, finanza, tecnologia, moda e lusso: ogni settore ha il proprio “gergo” specialistico, una terminologia tecnica che noi traduttori ritroviamo, per fare alcuni esempi, in una causa di risarcimento danni per errori medici, o in caso di inadempimento contrattuale tra aziende produttrici /distributrici di determinati beni, o cause di contraffazione del marchio di un’azienda di moda.

Pretendere di dominare ogni settore è illusorio e pericoloso. La competenza, qui, non coincide con l’onniscienza, ma con la consapevolezza: riconoscere quando un termine tecnico esce dal proprio ambito  di conoscenza, sapere che ogni disciplina ha un lessico codificato e che un errore può cambiare il senso di un documento, creare ambiguità, generare contenziosi. L’uomo colto di Eco non finge di sapere: sa quando fermarsi e chiedere alle fonti. Allo stesso modo, nella traduzione giuridica, la competenza vera inizia dove finisce l’improvvisazione.

Traduzione legale specializzata: cercare bene è cultura operativa

Nel lavoro di traduzione giuridica la ricerca non è un’attività accessoria,: è il cuore del mestiere. Cercare, in questo contesto, significa:

• individuare fonti normative ufficiali (codici civile e penale, testi paralleli, corpora bilingue, sentenze della Corte di Giustizia dell’UE);
• distinguere il linguaggio divulgativo da quello tecnico-giuridico;
• verificare che un termine abbia lo stesso significato e la stessa funzione nel rispettivo ordinamento.
• consultare documentazione specialistica del settore di interesse per estrapolare la terminologia specifica.

Il problema, infatti, non è trovare una traduzione possibile, ma capire se quella soluzione esprime lo stesso concetto, svolge la stessa funzione ed è appropriata nell’ordinamento giuridico di arrivo. Tradurre significa, soprattutto, scegliere con consapevolezza.

Distinguere, selezionare, verificare: il triangolo etico della traduzione giuridica

Nel lavoro quotidiano, tutto si gioca su tre movimenti chiave.

1. Distinguere ciò che è rilevante da ciò che è accessorio: un avverbio può modificare la portata di un obbligo contrattuale; un termine apparentemente generico può assumere un significato tecnico determinante.
2. Selezionare la terminologia non in base all’eleganza o alla familiarità, ma in base alla sua aderenza giuridica, alla sua difendibilità in caso di controversia, al suo uso radicato nell’ordinamento giuridico di arrivo.
3. Verificare ogni scelta attraverso testi paralleli, fonti ufficiali, prassi consolidate. Non esiste intuizione che tenga se non è sorretta da una conferma solida.

Questi tre gesti sono l’equivalente professionale della cultura secondo Eco. Non accumulo, ma metodo; non ostentazione, ma responsabilità.

Un esempio concreto: l’incrocio dei saperi nella traduzione giuridica specializzata

La traduzione giuridica richiede un lavoro di mediazione tra lingue, ordinamenti e saperi diversi. . Un bando per la progettazione di un museo, ad esempio, può contenere riferimenti artistici, tecnici, normativi e finanziari. Serve una bussola per orientarsi. E serve un metodo per non cadere nel pressapochismo. È qui che l’uomo colto di Eco torna utile. Perché la cultura non è “sapere l’arte”, “sapere l’ingegneria”, “sapere l’economia”, ma sapere dove cercare, quando fidarsi e come restituire un testo integro, valido e trasparente.

L’uomo colto di Eco: la cultura della responsabilità

L’uomo colto di Eco non è una figura astratta: è un modello operativo, concreto, radicato nella realtà; è chi conosce il valore del dubbio e la forza delle domande giuste. In questo senso, chi si occupa di traduzione giuridica lavora ogni giorno con quella stessa etica. Sa che ogni parola ha un peso, che ogni omissione può modificare il senso, e che la cultura, nel suo mestiere, non è mai ostentazione di conoscenze, ma rigore e metodo. Forse è proprio per questo che – nel silenzio della propria scrivania – il traduttore specializzato incarna uno dei volti più attuali, onesti e operativi dell’uomo colto di Umberto Eco.

Se vuoi approfondire scrivimi su [email protected]. 

Caterina Cutrupi | Lex in Translation