{"id":1476,"date":"2023-03-07T18:57:50","date_gmt":"2023-03-07T17:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/chi-sono\/"},"modified":"2026-06-30T16:15:29","modified_gmt":"2026-06-30T15:15:29","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"

About me<\/h4>\n<\/div>

I have been working as a qualified translator for over 35 years<\/strong>, having spent the first half of it working in Marketing and Legal for small- and medium-sized companies from across a wide variety of industry sectors.<\/p>\n

I became a full-time freelance translator <\/strong>in 2008, having gained sound experience and developed skills in the translation of legal documents.<\/p>\n

I now specialize in legal<\/strong> and financial translations<\/strong>, offering my services to a wide range of clients, from major law firms to multinationals and scholars. I translate legal documents and court proceedings, working closely with professionals, delivering timely, quality service, confidentiality, and tailored collaboration.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>

I am a Milan Court certified translator and provide sworn translations<\/strong> that are legally valid before the authorities.<\/p>\n

In addition to document translations, I offer interpreting and assistance to my clients during negotiations<\/strong> at their office or at hearings<\/strong>.<\/p>\n

I am used to working under pressure<\/strong>, meeting tight deadlines and handling large volumes<\/strong>, while keeping a constant focus on quality.<\/p>\n

Professional legal translation requires specialist knowledge of two countries\u2019 legal systems<\/strong> and a deep understanding of the source and target languages, and I have developed my language and legal skills through years of study and experience as well as continuing vocational training.<\/p>\n

Language skills (including translation techniques), experience, accuracy and confidentiality are equally essential.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

EDUCATION and PROFESSIONAL CREDENTIALS<\/span><\/h4>\n<\/div>
  • <\/i><\/span>
    \n

    Master\u2019s Degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Modern Languages (IULM), Milan<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Diploma in Translation and Interpretation at Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori<\/em> \u201cSilvio Pellico\u201d, Milan<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    ILEC Qualification – International Legal English Certificate, University of Cambridge<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Milan Court certified translator, membership No. 12260<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Milan Chamber of Commerce certified translator , membership No. 2725<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>

    EDUCATION and PROFESSIONAL CREDENTIALS<\/span><\/h4>\n<\/div>
    • <\/i><\/span>
      \n

      Master\u2019s Degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Modern Languages (IULM), Milan<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Diploma in Translation and Interpretation at Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori<\/em> \u201cSilvio Pellico\u201d, Milan<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      ILEC Qualification – International Legal English Certificate, University of Cambridge<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Milan Court certified translator, membership No. 12260<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Vice president of A.N.I.T.I. (Italy\u2019s Translators and Interpreters Association), membership No. 2145<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Milan Chamber of Commerce certified translator , membership No. 2725<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1476","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nAbout me - Caterina Cutrupi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"About me - Caterina Cutrupi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Caterina Cutrupi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-30T15:15:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/about-me\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/about-me\\\/\",\"name\":\"About me - Caterina Cutrupi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-07T17:57:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-30T15:15:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/about-me\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/about-me\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/about-me\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About me\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"Caterina Cutrupi\",\"description\":\"LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/caterinacutrupi.it\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"About me - Caterina Cutrupi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"About me - Caterina Cutrupi","og_url":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/","og_site_name":"Caterina Cutrupi","article_modified_time":"2026-06-30T15:15:29+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/","url":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/","name":"About me - Caterina Cutrupi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/#website"},"datePublished":"2023-03-07T17:57:50+00:00","dateModified":"2026-06-30T15:15:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/about-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About me"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/#website","url":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/","name":"Caterina Cutrupi","description":"LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1476"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1851,"href":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1476\/revisions\/1851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caterinacutrupi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}